1 00:00:23,774 --> 00:00:24,775 Gelukkig? 2 00:00:43,085 --> 00:00:44,169 Stop nou! 3 00:01:08,068 --> 00:01:09,319 Het jy jou pa se aansteker gehou? 4 00:01:10,195 --> 00:01:11,280 - Ja. - Ja. 5 00:01:19,079 --> 00:01:20,080 Is jy oukei? 6 00:01:21,790 --> 00:01:23,165 Vra my môre weer. 7 00:01:23,166 --> 00:01:25,794 Haai, kom, kom, kom, kom. 8 00:01:30,215 --> 00:01:32,550 Wel, die moeilike deel is verby. Ons het dit afgetrek. 9 00:01:32,551 --> 00:01:35,761 Ek weet nie. Iets voel af. 10 00:01:35,762 --> 00:01:37,889 Wel, dit is omdat jy hard-wired is om so te voel. 11 00:01:37,890 --> 00:01:39,558 Ja, maar dit beteken nie ek is verkeerd nie. 12 00:01:40,767 --> 00:01:41,894 Haai, kyk. 13 00:01:43,645 --> 00:01:45,563 Alles verloop volgens plan. 14 00:01:45,564 --> 00:01:47,024 Totdat dit nie is nie. 15 00:01:48,066 --> 00:01:49,276 Weet jy wat ek dink? 16 00:01:50,652 --> 00:01:51,904 Weet jy wat ek gaan sê? 17 00:01:52,487 --> 00:01:54,448 Jy moet hom uit jou kop kry. 18 00:01:57,326 --> 00:01:58,785 Ja, miskien. 19 00:02:00,579 --> 00:02:01,747 Wat sê hy? 20 00:02:02,956 --> 00:02:04,665 Dat daar iets is wat ek nie sien nie. 21 00:02:04,666 --> 00:02:06,000 Goed. 22 00:02:06,001 --> 00:02:08,086 Haai, kyk na my. 23 00:02:08,961 --> 00:02:10,672 Jy hoef dit nie meer te doen nie. 24 00:02:13,091 --> 00:02:14,635 - Goed. - Goed. 25 00:02:19,515 --> 00:02:20,516 Dankie. 26 00:02:21,141 --> 00:02:22,142 Waarvoor? 27 00:02:23,185 --> 00:02:24,394 Doen dit saam met my. 28 00:02:28,357 --> 00:02:30,692 O ja, Ek bedoel, John is jou familie. Jy is myne. 29 00:02:32,486 --> 00:02:33,487 Goed? 30 00:02:36,740 --> 00:02:38,157 Goed? 31 00:02:38,158 --> 00:02:39,992 Buitendien, Amerika is in elk geval soort van verby ... 32 00:02:39,993 --> 00:02:42,245 - Wel, dit is vir ons. - … is dit nie? Ja. 33 00:02:42,246 --> 00:02:43,788 Ons is hier weg, skat. 34 00:02:43,789 --> 00:02:45,957 Goed, kom ons doen dit. Kom ons trek klaar aantrek. 35 00:02:45,958 --> 00:02:47,959 - Kom ons gaan ondertoe, kuier lekker. - Ek is geklee. 36 00:02:47,960 --> 00:02:49,460 Jy is die een wat moet aantrek. 37 00:02:49,461 --> 00:02:50,962 Jy is geklee. Jy lyk ongelooflik. 38 00:02:50,963 --> 00:02:54,131 Wat doen ek? Vyf minute. Kan jy my horlosie gryp? 39 00:02:54,132 --> 00:02:55,133 Ja. 40 00:03:18,115 --> 00:03:20,157 - Doen dit. - Goed, okay, okay, okay. 41 00:03:20,158 --> 00:03:21,701 - Kom, kom. - Goed. Fok dit. 42 00:03:21,702 --> 00:03:23,036 - Kom ons hernu ons geloftes. - Goed. 43 00:03:27,040 --> 00:03:28,541 - Gaan jy een doen? - Hy gaan... 44 00:03:28,542 --> 00:03:30,043 - Ek sal een met julle doen. - Goed. 45 00:03:32,880 --> 00:03:34,630 - Gaan. - Drie, twee, een. 46 00:03:34,631 --> 00:03:35,716 Steeg-oep. 47 00:03:37,843 --> 00:03:39,093 Fok. 48 00:03:39,094 --> 00:03:41,013 Goed, tien, tien, tien, tien, tien. 49 00:03:46,935 --> 00:03:48,270 Komaan. Ons gaan, ons gaan. 50 00:03:48,770 --> 00:03:50,397 O, wag, ek het my dri... Nee, nee, nee. 51 00:03:52,274 --> 00:03:53,358 Nee, nee, nee. 52 00:04:52,960 --> 00:04:54,127 Dis pragtig. 53 00:04:56,421 --> 00:04:57,464 Dit is regtig. 54 00:05:02,302 --> 00:05:04,679 Het jy dit gesien of... Moenie kyk nie. 55 00:05:04,680 --> 00:05:05,681 Jammer! 56 00:05:07,975 --> 00:05:09,434 Goed, gereed? 57 00:05:16,692 --> 00:05:17,817 Dankie. 58 00:05:17,818 --> 00:05:18,819 - Goed gespeel. - Dankie. 59 00:05:24,658 --> 00:05:26,577 So, soos ek dit sien, 60 00:05:27,619 --> 00:05:30,705 die vroegste wat iemand besef die geld is weg is môre 09:00, 61 00:05:30,706 --> 00:05:33,792 en dan is ons op 'n vragvliegtuig bo internasionale waters. 62 00:05:35,377 --> 00:05:39,339 So, dit beteken daar is omtrent ses uur oor van ons ou lewe. 63 00:05:40,257 --> 00:05:42,593 Ek sal jou vertel wat, dit was 'n baie goeie een, 64 00:05:43,093 --> 00:05:45,012 maar 'n beter een wag, mevrou. 65 00:05:49,391 --> 00:05:50,392 Na ons ou lewe. 66 00:05:53,979 --> 00:05:55,397 Na ons ou lewe. 67 00:06:07,784 --> 00:06:08,785 Gaan! 68 00:06:09,661 --> 00:06:11,330 - O, my God, Cary. - Goeie werk. 69 00:06:13,332 --> 00:06:15,166 Ek het dit nie in 'n minuut gesien nie, maar ek het jou gesê. 70 00:06:15,167 --> 00:06:16,292 - Wat het ek gesê? - Ja, ja... 71 00:06:16,293 --> 00:06:19,754 - Aan die begin van die nag? - ...ons drink vanaand. Ja, ja. 72 00:06:19,755 --> 00:06:22,299 ’n Lekkergoedkleurige nar Hulle roep die sandman 73 00:06:23,842 --> 00:06:26,845 Tiptoë na my kamer elke aand 74 00:06:27,429 --> 00:06:31,182 Net om sterstof te strooi En om te fluister 75 00:06:31,183 --> 00:06:36,939 “Gaan slaap Alles is reg" 76 00:06:37,648 --> 00:06:41,610 Ek maak my oë toe 77 00:06:42,194 --> 00:06:46,405 Dan dryf ek weg 78 00:06:46,406 --> 00:06:51,077 Die magiese nag binne 79 00:06:51,078 --> 00:06:55,206 sê ek saggies 80 00:06:55,207 --> 00:06:59,794 'n Stille gebed 81 00:06:59,795 --> 00:07:04,215 Soos dromers doen 82 00:07:04,216 --> 00:07:08,636 Dan raak ek aan die slaap met drome 83 00:07:08,637 --> 00:07:12,598 My drome van jou 84 00:07:12,599 --> 00:07:19,606 Slegs in drome 85 00:08:15,621 --> 00:08:16,997 Cary? 86 00:08:22,085 --> 00:08:23,921 Fok. Fok. Cary? 87 00:08:56,119 --> 00:08:57,204 Cary. 88 00:08:59,623 --> 00:09:00,707 Cary. 89 00:09:01,458 --> 00:09:02,417 Ons is… 90 00:10:14,072 --> 00:10:16,407 Goeiemôre, mense. Ek is Agent Rand. 91 00:10:16,408 --> 00:10:17,491 Goeie more. 92 00:10:17,492 --> 00:10:20,203 Ek wil 'n volledige roostersoektog van hierdie hotel hê. 93 00:10:20,204 --> 00:10:23,831 Dit beteken elke klub, elke kroeg, elke speeltafel, 94 00:10:23,832 --> 00:10:27,001 elke restaurant, elke spa, elke winkel. 95 00:10:27,002 --> 00:10:28,378 Kom ons gaan. Kom ons gaan. 96 00:10:28,879 --> 00:10:29,880 Sit 'n vertoning op. 97 00:10:30,380 --> 00:10:34,218 Miskien kan ons hulle uitspoel, en niemand trek hul wapens nie. 98 00:10:34,801 --> 00:10:36,011 Ek wil hulle lewendig hê. 99 00:10:48,148 --> 00:10:50,399 Verskoon my, meneer. Het jy hierdie individue gesien? 100 00:10:50,400 --> 00:10:51,944 Enige kans dat jy hierdie twee gesien het? 101 00:10:59,117 --> 00:11:01,035 ’n Getroude paartjie het oornag verdwyn 102 00:11:01,036 --> 00:11:02,495 van hul huis in Suid-Kalifornië, 103 00:11:02,496 --> 00:11:06,374 en is nou die vakke van 'n landwye FBI-soektog. 104 00:11:06,375 --> 00:11:08,751 Cary Masterson en sy vrou, Luciana Armstrong, 105 00:11:08,752 --> 00:11:11,629 word van diefstal aangekla miljoene belastingbetalersdollars 106 00:11:11,630 --> 00:11:15,550 wat in 'n gepeupel-verwante vermis geraak het biodieselskema twee jaar gelede. 107 00:11:15,551 --> 00:11:17,677 Masterson en Armstrong het na bewering weggekom 108 00:11:17,678 --> 00:11:21,597 met wat bronne sê kan wees meer as tien miljoen dollar in kontant 109 00:11:21,598 --> 00:11:26,227 wat nooit teruggevind wanneer die FBI het 'n Weskus-gasbedrogspul opgebreek. 110 00:11:26,228 --> 00:11:30,357 ...dink om die regering te bedrieg uit meer as $200 miljoen. 111 00:11:31,233 --> 00:11:35,444 Hoe hierdie jong oënskynlik beskeie paartjie in besit van fondse gekom het 112 00:11:35,445 --> 00:11:40,075 die FBI het probeer opspoor vir meer as twee jaar, is nog onbekend. 113 00:11:40,868 --> 00:11:45,122 Maar owerhede vra nou die publiek vir hulp om die voortvlugtendes op te spoor. 114 00:11:46,790 --> 00:11:50,042 Mnr. Barr. Ek is Spesiale Agent Rand. Ons het oor die telefoon gepraat. 115 00:11:50,043 --> 00:11:51,127 Ja, agent Rand. 116 00:11:51,128 --> 00:11:53,046 So, dit is Agent Cruz. 117 00:11:53,547 --> 00:11:55,339 Ek gaan jou nodig hê om hom na jou sekuriteit te neem, 118 00:11:55,340 --> 00:11:57,508 laat hom toegang tot jou kringtelevisie hê, 119 00:11:57,509 --> 00:12:00,511 gesigsherkenningstelsel, alles vir die afgelope 24 uur. 120 00:12:00,512 --> 00:12:03,431 Ons het streng beperkings oor die gebruik van daardie sagteware. 121 00:12:03,432 --> 00:12:05,349 - Sê wie? - Sê die staat Nevada. 122 00:12:05,350 --> 00:12:09,103 Ons kan net toegang daartoe kry om op te spoor en identifiseer bekende cheats 123 00:12:09,104 --> 00:12:10,688 en dié wat dobbelmisdade gepleeg het ... 124 00:12:10,689 --> 00:12:12,273 … of misdade op 'n casino-eiendom. 125 00:12:12,274 --> 00:12:13,317 Wel, dan weet jy. 126 00:12:14,651 --> 00:12:16,028 - Cruz. - Ja, mevrou. 127 00:12:16,570 --> 00:12:18,362 Ek wil beeldmateriaal van daardie kameras daar hê. 128 00:12:18,363 --> 00:12:21,991 Alles vanaf 16:00. gister. Ek wil 'n kamernommer oor vyf minute hê. 129 00:12:21,992 --> 00:12:25,286 As mnr. Barr of enige van sy werknemers gee jou enige probleme, 130 00:12:25,287 --> 00:12:27,580 boei hom en sit hom agter in die bakkie. 131 00:12:27,581 --> 00:12:29,248 - Ja, mevrou. - Dankie, here. 132 00:12:29,249 --> 00:12:30,500 Klaar? 133 00:12:30,501 --> 00:12:31,751 Waar is my uniforms? 134 00:12:31,752 --> 00:12:33,127 Hulle vee die casino uit. 135 00:12:33,128 --> 00:12:34,337 En waar is jy? 136 00:12:34,338 --> 00:12:35,547 Ek is op jou gat, mevrou. 137 00:14:15,480 --> 00:14:17,357 Hulle het beslis haastig vertrek. 138 00:14:18,066 --> 00:14:20,110 Ja, maar haar goed is nog hier. 139 00:14:22,863 --> 00:14:23,906 Nie syne nie. 140 00:14:26,033 --> 00:14:27,034 Hy is sonder haar weg. 141 00:14:28,952 --> 00:14:31,413 Jy dink 'n strategiese skeiding of 'n skeiding? 142 00:14:31,997 --> 00:14:35,167 Al wat ek weet is hy is weg en die geld is weg. 143 00:14:35,834 --> 00:14:36,877 Mason, kopieer jy? 144 00:14:37,961 --> 00:14:39,921 Ek is op die vloer. Niemand het haar gesien nie. 145 00:14:39,922 --> 00:14:41,005 Cruz? 146 00:14:41,006 --> 00:14:42,007 Nog niks nie. 147 00:14:46,595 --> 00:14:49,473 Wag 'n bietjie. Daardie een. Blaas dit op. 148 00:14:51,141 --> 00:14:52,142 Vries. 149 00:14:57,231 --> 00:14:58,607 Dit was vyf minute gelede. 150 00:14:59,608 --> 00:15:02,818 Ek het al die voere van hierdie vloer af nodig, elke hoek, van vyf minute gelede. 151 00:15:02,819 --> 00:15:03,903 Het jy iets? 152 00:15:03,904 --> 00:15:06,782 Ek is nie seker nie, maar ek dink nie diensmeisies nie by Caesars dra hoodies. 153 00:15:07,908 --> 00:15:09,409 Kom na jou toe. Kom ons gaan. 154 00:16:02,796 --> 00:16:04,047 Kak. 155 00:16:24,067 --> 00:16:26,194 So, meneer Barr, hoeveel uitgange kyk ons hier onder? 156 00:16:26,195 --> 00:16:28,696 Ons het die hoof een. Een na regs en een na links. 157 00:16:28,697 --> 00:16:29,698 Drie totaal. 158 00:16:36,830 --> 00:16:37,914 Dis sy. 159 00:16:37,915 --> 00:16:39,040 Dis sy! Gaan. 160 00:16:39,041 --> 00:16:40,416 Haai, jy! 161 00:16:40,417 --> 00:16:42,919 Ons het oë op die meisie. Sy het net die speelvloer getref. 162 00:16:42,920 --> 00:16:44,004 Maak al die uitgange toe. 163 00:16:51,470 --> 00:16:52,763 Haai! 164 00:17:04,398 --> 00:17:05,400 Beweeg, beweeg! 165 00:17:17,788 --> 00:17:18,789 Hekke. 166 00:17:31,009 --> 00:17:32,010 Gelukkig! 167 00:17:37,808 --> 00:17:40,102 - Gates, ontmoet my by die forum. Ek sien haar. - Haai! 168 00:18:17,764 --> 00:18:21,351 Het iemand 'n rooikop gesien? Tanktop. Enigiemand? 169 00:18:38,660 --> 00:18:40,078 O, fok. 170 00:18:42,789 --> 00:18:43,915 Wat gaan aan? 171 00:18:43,916 --> 00:18:45,918 Jammer … ons sal binne een sekonde klaar wees. 172 00:19:05,479 --> 00:19:07,189 Hierdie plek gaan vir ewig aan. 173 00:20:03,996 --> 00:20:05,079 Wat is hierdie manier? 174 00:20:05,080 --> 00:20:06,498 Dit maak oop na die laaibank. 175 00:20:12,045 --> 00:20:13,755 - Maak oop. - Ek het nie die sleutel nie. 176 00:20:15,924 --> 00:20:17,466 Kry vir my 'n sleutel vir hierdie verdomde deur. 177 00:20:17,467 --> 00:20:18,552 Ek is daarop. 178 00:20:21,805 --> 00:20:22,972 Haai, dit is Barr. 179 00:20:22,973 --> 00:20:24,433 Ek is by die laaibanke. Ek het 'n sleutel nodig. 180 00:20:25,642 --> 00:20:27,394 Verskoon my, meneer, kan u my help? 181 00:20:27,978 --> 00:20:29,353 Is jy oukei? 182 00:20:29,354 --> 00:20:30,480 dit gaan goed met my... 183 00:20:31,982 --> 00:20:34,317 my kêrel is net 'n gat wanneer hy drink. 184 00:20:34,318 --> 00:20:35,484 Wil jy hê ek moet die polisie bel? 185 00:20:35,485 --> 00:20:36,486 Nee. 186 00:20:37,070 --> 00:20:40,824 Maar as jy my hier kon uitkry dit sal regtig nuttig wees. 187 00:20:41,533 --> 00:20:42,534 Asseblief. 188 00:20:53,003 --> 00:20:56,423 Ek sal binne 'n minuut klaar gelaai wees op en ons sal jou iewers veilig kry. 189 00:20:57,883 --> 00:21:00,886 Dankie. Dankie. 190 00:21:03,597 --> 00:21:04,848 O, kom nou. 191 00:21:07,267 --> 00:21:08,602 Hulle kom. Amper hier. 192 00:21:09,228 --> 00:21:10,395 Komaan. 193 00:21:11,688 --> 00:21:12,814 Komaan. 194 00:21:16,527 --> 00:21:20,322 O, kom, kom, kom, kom, kom, kom, kom, kom, kom. 195 00:21:46,181 --> 00:21:47,599 Dink jy sy is nog hier? 196 00:21:51,520 --> 00:21:52,855 Nie 'n kans nie. 197 00:22:06,869 --> 00:22:09,037 Daar is iets Ek het nodig dat jy vir my beweeg. 198 00:22:10,664 --> 00:22:11,665 Vir ons. 199 00:22:13,709 --> 00:22:15,002 Jy het nie. 200 00:22:17,963 --> 00:22:21,299 Dit was 'n maklike lift, net 'n bietjie van die top af met verloop van tyd. 201 00:22:21,300 --> 00:22:22,634 En baie gedissiplineerd. 202 00:22:23,218 --> 00:22:24,219 Het sy geweet? 203 00:22:25,220 --> 00:22:26,638 Dit was alles ek. 204 00:22:27,222 --> 00:22:29,432 My raaiskoot is, sodra ek en sy weggesit is, 205 00:22:29,433 --> 00:22:32,268 sy mense het die boekhouding gedoen, die tekort ontdek. 206 00:22:32,269 --> 00:22:34,020 En hy laai haar op om daarvoor te antwoord. 207 00:22:34,021 --> 00:22:35,605 - Pa. - Dis oukei. 208 00:22:35,606 --> 00:22:39,026 Nee, dis nie oukei nie. Hulle gaan agter jou aan kom. 209 00:22:40,277 --> 00:22:42,279 Dit is nie nou my bekommernis nie. 210 00:22:44,323 --> 00:22:45,741 Ek. 211 00:22:46,241 --> 00:22:47,826 Hulle gaan agter my aan kom. 212 00:22:50,829 --> 00:22:52,663 - Ons is hulle voor. - Ons? 213 00:22:52,664 --> 00:22:55,875 Ek is nie, okay? Blykbaar is ek ver agter. 214 00:22:55,876 --> 00:22:58,794 Dit sorg vir ons albei vir die res van ons lewe. 215 00:22:58,795 --> 00:23:00,214 Lewens? 216 00:23:01,548 --> 00:23:03,674 Jy weet hulle gaan ons doodmaak, reg? 217 00:23:03,675 --> 00:23:05,969 Dit is so ver as wat ek jou kan neem. 218 00:23:09,431 --> 00:23:10,432 Dankie. 219 00:23:11,099 --> 00:23:12,642 Is jy seker jy gaan oukei wees? 220 00:23:12,643 --> 00:23:16,563 Ja. Dit behoort makliker te wees noudat ek 'n foon het. 221 00:23:18,148 --> 00:23:19,316 Maar ek… 222 00:23:22,778 --> 00:23:24,112 het geen geld nie. 223 00:23:26,740 --> 00:23:28,450 Hy het alles gevat en... 224 00:23:32,412 --> 00:23:33,955 Ek was in my deel van gevegte, 225 00:23:33,956 --> 00:23:35,874 genoeg om te weet hoe lyk 'n regte shiner. 226 00:23:37,751 --> 00:23:39,211 Ek het 'n dogter van omtrent jou ouderdom. 227 00:23:39,711 --> 00:23:43,048 Soos ek dit sien, as die slegte kêrel jou leuen is, 228 00:23:43,882 --> 00:23:45,717 waarvoor jy ook al regtig vlug... 229 00:23:47,719 --> 00:23:48,887 is iets erger. 230 00:24:00,691 --> 00:24:01,775 Dis te veel. 231 00:24:02,442 --> 00:24:03,526 Asseblief. 232 00:24:03,527 --> 00:24:04,528 Neem dit. 233 00:24:07,698 --> 00:24:09,533 Ek hoop dit bring jou waar jy wil gaan. 234 00:24:18,250 --> 00:24:19,251 Dankie. 235 00:24:38,478 --> 00:24:41,315 Die persoon wat jy probeer om te bereik is nie beskikbaar nie. 236 00:24:41,899 --> 00:24:44,359 Kontroleer asseblief die nommer wat jy geskakel het en probeer weer. 237 00:24:52,117 --> 00:24:53,534 - Cruz. - Ja, mevrou? 238 00:24:53,535 --> 00:24:55,119 Kom terug na sekuriteit. 239 00:24:55,120 --> 00:24:57,789 Ek wil 'n lys hê van al die trokke wat aflewerings in die laaste uur gemaak het. 240 00:24:58,540 --> 00:25:01,959 En kyk na daardie sekuriteitsmateriaal en vind vir my Cary Masterson. 241 00:25:01,960 --> 00:25:04,922 Tussen iewers gisteraand en vanoggend het hy met die geld opgestyg. 242 00:25:06,507 --> 00:25:10,344 In my bos Ek vorm deel 243 00:25:11,261 --> 00:25:14,848 Om gepraat te word Albei moet begin 244 00:25:16,433 --> 00:25:22,939 Almal wat ek ken is verlore 245 00:25:22,940 --> 00:25:26,109 Vlam het vermis geraak en donker geword 246 00:25:29,655 --> 00:25:34,617 Ons bly deur die onkruid loop 247 00:25:34,618 --> 00:25:35,827 Na ons ou lewe. 248 00:25:36,495 --> 00:25:40,998 Hoop vir 'n vinnige vrystelling 249 00:25:40,999 --> 00:25:42,166 - Vrymesselaar. - Ja? 250 00:25:42,167 --> 00:25:44,502 Ek wil 'n lys hê van al die busroetes gaan in en uit Vegas. 251 00:25:44,503 --> 00:25:46,838 Bestemmings, skedules, rusplekke... 252 00:25:46,839 --> 00:25:47,840 - Het dit. - …die werke. 253 00:25:48,423 --> 00:25:52,177 En kry 'n paar polisiemanne na die depot toe om te begin soek totdat ons dit vernou. 254 00:25:53,220 --> 00:25:54,470 Busse? 255 00:25:54,471 --> 00:25:57,558 Sy weet ons is naby. Sy is te slim om plaaslik te huur, so, 256 00:25:58,141 --> 00:26:00,060 totdat ons anders weet, ons kyk na busse. 257 00:26:14,950 --> 00:26:17,828 Grand Canyon. Laaste oproep. Grand Canyon. 258 00:26:25,961 --> 00:26:30,007 Vlam het vermis geraak en donker geword 259 00:26:32,801 --> 00:26:35,554 Verskoon my, mevrou. Haal die kap af, asseblief. 260 00:26:39,183 --> 00:26:43,729 Hoop vir 'n vinnige vrystelling 261 00:27:06,585 --> 00:27:08,252 Bro, fok hierdie. 262 00:27:08,253 --> 00:27:09,755 Haai, fok jou. 263 00:27:10,255 --> 00:27:11,840 Ja, kom weg hier. 264 00:28:13,318 --> 00:28:14,319 Hallo. 265 00:28:14,820 --> 00:28:18,407 Jy het 'n kollekte-oproep van 'n gevangene by die LOMPOC Federale Gevangenis. 266 00:28:19,491 --> 00:28:20,951 John Armstrong. 267 00:28:21,785 --> 00:28:23,704 Druk asseblief een om te aanvaar. 268 00:28:32,296 --> 00:28:33,380 Haai, Pappa. 269 00:28:35,507 --> 00:28:36,675 Is jy nog daar? 270 00:28:38,260 --> 00:28:40,219 Ek het gedink hierdie lyn sou nou dood wees. 271 00:28:40,220 --> 00:28:41,346 Ja. 272 00:28:42,055 --> 00:28:43,515 Verandering van planne. 273 00:28:44,099 --> 00:28:45,100 Waar is jy? 274 00:28:45,601 --> 00:28:46,810 Om die land te sien. 275 00:28:48,103 --> 00:28:49,479 Net jy? 276 00:28:49,980 --> 00:28:51,356 Ja. 277 00:28:53,984 --> 00:28:55,401 Verdomp. Ek is jammer. 278 00:28:55,402 --> 00:28:56,611 Is jy? 279 00:28:56,612 --> 00:28:58,280 Natuurlik is ek. Komaan. 280 00:29:01,575 --> 00:29:04,328 Het jy iemand om jou te help met jou bagasie? 281 00:29:06,788 --> 00:29:08,957 Nee, ek reis lig. 282 00:29:12,211 --> 00:29:15,380 Goed. Het jy 'n plan? 283 00:29:16,173 --> 00:29:17,924 Ek skep steeds asem. 284 00:29:17,925 --> 00:29:21,135 Goed, wel, onthou, niemand bestuur die raad beter as jy nie. 285 00:29:21,136 --> 00:29:22,971 Nie vandag nie, Pa. 286 00:29:24,556 --> 00:29:27,225 Hulle het my in 'n boks gehad voor ek eers besef het wat gebeur. 287 00:29:27,226 --> 00:29:28,685 Maar jy het uitgekom, nie waar nie? 288 00:29:29,186 --> 00:29:31,396 Hoeveel mense dink jy kon dit afgetrek het? 289 00:29:33,398 --> 00:29:34,399 Luister na my. 290 00:29:35,484 --> 00:29:37,069 Hoor jy my stem? 291 00:29:38,445 --> 00:29:40,072 Ek is net daar by jou. 292 00:29:41,323 --> 00:29:43,783 Ek is in jou kop, okay? 293 00:29:43,784 --> 00:29:46,577 En ons sal 'n manier vind net soos altyd. 294 00:29:46,578 --> 00:29:48,079 Ek en jy, ons verloor nie. 295 00:29:48,080 --> 00:29:50,874 Ja. Sê die man in die tronk. 296 00:29:52,209 --> 00:29:53,293 Touché. 297 00:29:54,753 --> 00:29:56,797 Wat anders sê die man in die tronk? 298 00:29:59,424 --> 00:30:00,759 Lees die kamer. 299 00:30:03,637 --> 00:30:04,888 En vertrou niemand nie. 300 00:30:06,557 --> 00:30:08,057 En geen kortpaaie nie. 301 00:30:08,058 --> 00:30:09,560 Ja. Geen kortpaaie nie. 302 00:30:10,769 --> 00:30:12,145 Dis my meisie. 303 00:30:22,489 --> 00:30:25,741 Ek sal... Ek sal jou bel wanneer ek 'n nuwe nommer het, okay? 304 00:30:25,742 --> 00:30:27,118 Ja. 305 00:30:27,119 --> 00:30:30,080 Goed. Ek is lief vir jou, Pa. Totsiens. 306 00:30:32,749 --> 00:30:34,167 Daar is ons meisie. 307 00:30:34,168 --> 00:30:37,004 Reg. Dit is net 'n minuut of wat voor jy haar raakgesien het. 308 00:30:41,550 --> 00:30:44,218 Nou verlaat sy die leeukuil en gaan dadelik terug in. Hoekom? 309 00:30:44,219 --> 00:30:46,179 Presies. Hou aan kyk. 310 00:30:46,180 --> 00:30:47,848 - Waarna soek ek? - Hou vas. 311 00:30:49,725 --> 00:30:51,726 Cruz, waarna soek ek? 312 00:30:51,727 --> 00:30:52,769 Dit kom. Kom op. 313 00:30:54,605 --> 00:30:57,608 Daardie ou. Hy blyk te wees die rede waarom sy omgedraai het. 314 00:30:58,650 --> 00:31:00,110 Gee my 'n ander hoek, asseblief. 315 00:31:01,486 --> 00:31:02,487 Zoem in. 316 00:31:06,867 --> 00:31:08,159 Dit is Nederlands. 317 00:31:08,160 --> 00:31:09,286 Wie is dit? 318 00:31:09,786 --> 00:31:11,747 Langdurige handhawer vir Whittaker. 319 00:31:12,247 --> 00:31:13,916 Priscilla se regterhand. 320 00:31:15,125 --> 00:31:16,335 So, jy was reg. 321 00:31:17,878 --> 00:31:20,506 Goed. Ek verstaan ​​dit nie. Wat beteken dit? 322 00:31:21,131 --> 00:31:23,759 Dit beteken dat sy beter hoop ons kry haar voor hy dit doen. 323 00:31:24,968 --> 00:31:26,220 Dankie. 324 00:31:32,184 --> 00:31:33,768 Welkom in Arizona, almal. 325 00:31:33,769 --> 00:31:36,355 Ons gaan 'n vinnige 20 minute stop. 326 00:31:37,356 --> 00:31:39,483 Dan gaan ons voort na die Grand Canyon. 327 00:32:02,840 --> 00:32:04,590 Jy kort $4. 328 00:32:04,591 --> 00:32:06,218 Jammer. Hou vas. 329 00:32:07,803 --> 00:32:09,470 Meneer, jy hou die tou op. 330 00:32:09,471 --> 00:32:11,055 Een sekonde, asseblief. 331 00:32:11,056 --> 00:32:13,058 Dis oukei. Ek het dit. 332 00:32:14,017 --> 00:32:17,521 Dis baie gaaf van jou. Dankie. Ek het gedink ek het meer. 333 00:32:18,438 --> 00:32:19,523 Ek ken die gevoel. 334 00:32:31,827 --> 00:32:33,453 FBI! Moenie beweeg nie. 335 00:32:35,956 --> 00:32:38,375 Loop nou stadig na my toe. 336 00:32:41,795 --> 00:32:42,796 Moenie dit doen nie. 337 00:33:26,507 --> 00:33:27,508 Gelukkig? 338 00:33:28,967 --> 00:33:30,552 Daar is nêrens om heen te gaan nie, Lucky. 339 00:34:24,106 --> 00:34:25,190 Stop nou! 340 00:34:28,610 --> 00:34:29,777 Gaan op jou knieë. 341 00:34:31,280 --> 00:34:32,447 En gooi die sak. 342 00:34:36,659 --> 00:34:39,246 Ek het gesê gaan op jou verdomde knieë en gooi die sak. 343 00:35:13,030 --> 00:35:14,656 Sy wil graag 'n woord hê. 344 00:35:17,492 --> 00:35:18,493 Hallo, skat. 345 00:35:21,246 --> 00:35:22,372 Dit is 'n rukkie. 346 00:35:32,925 --> 00:35:34,134 Kom ons gaan. 347 00:36:03,330 --> 00:36:04,789 Daardie man is beslis dood. 348 00:36:04,790 --> 00:36:07,500 Ja, en jy was omtrent 30 sekondes weg 349 00:36:07,501 --> 00:36:10,044 van die volgende 20 jaar spandeer in die federale gevangenis, 350 00:36:10,045 --> 00:36:11,338 so jy is welkom. 351 00:36:12,422 --> 00:36:13,757 So, hoekom is ons hier, Lucky? 352 00:36:15,259 --> 00:36:17,094 Dit is soos enigiets anders. 353 00:36:18,053 --> 00:36:20,764 ’n Reeks slegte besluite oor 'n lang tydperk. 354 00:36:22,140 --> 00:36:23,308 Joune of myne? 355 00:36:26,770 --> 00:36:28,313 Het nie geweet jy is uit nie. 356 00:36:28,981 --> 00:36:31,941 Ek is redelik seker jy het. Waar is my geld? 357 00:36:31,942 --> 00:36:33,193 Dit is nie jou geld nie. 358 00:36:37,739 --> 00:36:40,242 Ek en jy het nooit oor die weg gekom nie. Hoekom is dit? 359 00:36:40,826 --> 00:36:42,160 Want ek het nooit van jou gehou nie. 360 00:36:42,661 --> 00:36:44,036 Waar is my seun? 361 00:36:44,037 --> 00:36:45,329 Ek weet nie. 362 00:36:45,330 --> 00:36:46,956 Dis die verkeerde antwoord. 363 00:36:46,957 --> 00:36:48,165 Ek weet. 364 00:36:48,166 --> 00:36:49,250 En die geld? 365 00:36:49,251 --> 00:36:52,087 Vra hom. Hy was weg toe ek vanoggend wakker word. 366 00:36:53,505 --> 00:36:57,009 O, so jy het gespeel? Dis jou… Dis jou storie? 367 00:36:58,051 --> 00:37:01,638 Luister, ek weet jy ken my. 368 00:37:02,514 --> 00:37:05,016 So, ek weet ook dat jy nie gaan nie glo 'n enkele woord wat ek sê, 369 00:37:05,017 --> 00:37:07,227 maar ek het dit nie. 370 00:37:07,853 --> 00:37:10,396 Jy weet, die uitdaging met iemand soos jy is, 371 00:37:10,397 --> 00:37:13,066 dit is amper onmoontlik om te weet wanneer jy die waarheid praat. 372 00:37:16,778 --> 00:37:17,862 Jy is reg, Lucky. 373 00:37:17,863 --> 00:37:20,364 Dit is nie my geld nie, en jy weet wie s'n dit is, 374 00:37:20,365 --> 00:37:23,910 sodat jy jou kan indink wat gaan gebeur vir jou en vir Johannes 375 00:37:23,911 --> 00:37:25,746 as hy dit nie terugkry nie. 376 00:37:26,788 --> 00:37:29,498 Priscilla, ek praat die waarheid. 377 00:37:29,499 --> 00:37:32,168 Ek weet nie waar dit is nie, okay? Cary is weg en ek-- 378 00:37:32,169 --> 00:37:33,545 En hier is ons. 379 00:37:34,838 --> 00:37:36,964 Priscilla, ek sweer by God! 380 00:37:36,965 --> 00:37:38,174 Ek het niks. 381 00:37:38,175 --> 00:37:40,885 - Jy moet Cary kry en hom vra, goed? - Jy het my uitverkoop. 382 00:37:40,886 --> 00:37:41,969 ek was-- 383 00:37:41,970 --> 00:37:43,429 Verdomp dit! 384 00:37:43,430 --> 00:37:44,932 Ek weet nie waar hy is nie! 385 00:37:47,142 --> 00:37:48,310 Laat my in die steek! 386 00:37:48,852 --> 00:37:49,937 Stop dit! 387 00:37:53,482 --> 00:37:54,858 Verdomp! Sit my neer! 388 00:38:00,155 --> 00:38:05,369 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Dutch, ek weet nie waar hy is nie, okay? 389 00:38:06,495 --> 00:38:07,579 Verdomp! 390 00:38:09,289 --> 00:38:12,334 Ek praat die waarheid! Nederlands! 391 00:38:14,086 --> 00:38:15,546 Neem haar terug na die huis. 392 00:38:22,511 --> 00:38:25,597 Ons sal haar 'n bietjie tyd gee om haar penarie te oorweeg. 393 00:38:29,434 --> 00:38:32,563 Ek weet nie hoekom iemand nie sou kies om in die woestyn te woon. 394 00:40:37,020 --> 00:40:41,650 Jy vertel my wat ek wil hoor Ek hoor dit alles met my ore 395 00:40:42,150 --> 00:40:46,363 Maar dit sal my niks baat nie So ek gebruik my oë om die waarheid te sien 396 00:40:47,364 --> 00:40:52,451 Ek het cyco visie Ek gebruik cyco vision 397 00:40:52,452 --> 00:40:57,666 Ek sien cyco vision Ek het cyco visie 398 00:41:03,881 --> 00:41:05,132 Dit maak nie saak wat jy sê nie 399 00:41:13,849 --> 00:41:14,850 Help! 400 00:43:34,323 --> 00:43:37,659 Haai. Haai, word wakker. 401 00:43:38,368 --> 00:43:41,495 Ons moet gaan. Komaan, word wakker. Komaan, word wakker. 402 00:43:41,496 --> 00:43:43,498 Word wakker. Haai. Word wakker! 403 00:45:08,125 --> 00:45:10,836 Haai Maak gereed 404 00:45:11,920 --> 00:45:15,423 Ek is al so lank af Ek betaal huur tot op die vloer 405 00:45:15,424 --> 00:45:19,636 Ek raas, uit soorte Ek is onvas 406 00:45:20,637 --> 00:45:24,473 Kruip al vir dae hier rond In die hoop gaan die mure oop 407 00:45:24,474 --> 00:45:28,145 En gee pad Bel my huis toe 408 00:45:28,770 --> 00:45:32,398 Ek vergewe jou Ek wens ek het jou so gesê 409 00:45:32,399 --> 00:45:36,737 Nêrens vir die woorde om te gaan nie Met wat van my oor is 410 00:45:37,738 --> 00:45:40,741 Ek sal jou as stuur My lief 411 00:45:42,451 --> 00:45:46,787 Die ding wat jy die meeste vrees, sal 412 00:45:46,788 --> 00:45:50,875 Jag jou af 413 00:45:50,876 --> 00:45:55,379 Die ding wat jy die meeste vrees, sal 414 00:45:55,380 --> 00:45:59,050 Jag jou af 415 00:45:59,051 --> 00:46:03,596 Af, af, af 416 00:46:03,597 --> 00:46:05,098 {\an8}Af, af, af 417 00:46:14,858 --> 00:46:18,570 Ek sluit die kamer Ek is nie gereed nie 418 00:46:19,238 --> 00:46:22,782 Hartseer skuil buite die deur Vermom as geluk 419 00:46:22,783 --> 00:46:27,537 Dit kyk my in die oë Dit lyk asof dit my ken 420 00:46:27,538 --> 00:46:31,207 Dit het jou skoene en rok en jas En sê: "Ons gaan" 421 00:46:31,208 --> 00:46:35,504 Ons gaan pad toe En tot op die rand 422 00:46:36,088 --> 00:46:40,008 As ek jou volg Sê dan vir my jy sal bly 423 00:46:41,301 --> 00:46:45,930 Die ding wat jy die meeste vrees, sal 424 00:46:45,931 --> 00:46:49,851 - Jag jou op - Jag jou op 425 00:46:49,852 --> 00:46:54,230 Die ding wat jy die meeste vrees, sal 426 00:46:54,231 --> 00:46:58,317 - Jag jou op - Jag jou op 427 00:46:58,318 --> 00:47:02,780 Die ding wat jy die meeste vrees, sal 428 00:47:02,781 --> 00:47:06,785 - Jag jou op - Jag jou op